#12. Did they talk on the way to Gokkan

[mofffun]

It's not Rita and Gira first time talking to each other but I always feel like that because every time it's business 😂

Rita confusing Gira with legal jargon on top of bending the rules to mean "you can go kick his ass" + Yanma translating again 💜❤️💙

[mofffun]

«Rita of Gokkan» Ch.23

eng translation by me

ch: [tag] [2-3] [4-6] [7-9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22]

timeline: ep5

Rita relives a memory as they watches the kings march into battle

t/n:

p6: dictionary definition for 今のまま is "the way things are now".

While Karras is referring to Rita failing the standard, I wonder what was the international relations in her time like? Is she also speaking of her generation about making the kings put down their difference and work with each other? Or are the kingdoms just vaguely bound by the prophecy?

p11: 私にもできたよ lit. Even [someone like me] did it.

I always talk about how Rita actually values the team a lot, they wants to be part of the team. At this point in time (ep5), they still didn't know why Karras decided they were ready. But step by step, they become the king Karras wanted, the king Karras taught. The kingdoms uniting is no longer a slogan, it became the Ohsama Sentai, something that Rita themself was a part of and not because of some treaty based on a prophecy from 2000 years ago. But the Ohsama Sentai that protects before conquer. I had a lot of feelings when this issue is released along ep47 with Rita taking the commander role. Now more so with ep49's reunion.

ch23:

script: p1 p2 ハ　ハ　ハ　ハ！！ 俺の穴から地獄に案内してやらァ！ 「ゴ　ゴ　ゴ」 p3 「コッ」 p4 １６年前 キン はぁ　はぁ ガッ ゴォ p5 ぐるん スカッ べしっ ギャ う　ううっ… どうした　リタ そんなんじゃバグナラクには勝てない p6 まだ１５年以上先の話でしょ… そう　１５年しかない… １５年じゃ足りない 今のままバグナラクが蘇ったら 人類は滅びる p7 ２０００年前の王たちがそうしたように それぞれの国が一つになって協力する必要がある それぞれの国の王の立場や環境がどうあろうと 司法によって国をつなぐ その仕事は絶対中立のゴッカンにしかできないこ��なの p8 「ジャラ」 ゴッカンの使命…… 五王国同盟は 世界を脅かす敵が到来した時に備え 国境を超え　利害を排除し　国同士一丸となって 敵を打ち倒すために制定するものである p9 「スッ」 戦え　拒否権はない お前たちもだ 「ガタガタ」 「ピン」 …俺様が捻り潰す！ 「バッ」 p10 王鎧武装 ザッ p11 —カーラス 私にもできたよ—